[ichiwa]

Сообщение от ichiwa

Добрый день! "Холестериновая" теория это только одна из многочисленных гипотез возникновения атеросклероза. На настоящий момент, акцент науки сместился на изучение генетических факторов возникновения сердечно-сосудистых заболеваний. Вы можете сдать ДНК на анализ предрасположенности сердечно-сосудистых заболеваний и выяснить более подробно является ли ваше заболевание обусловленным генами (конечно только вероятность) или же причина другая, кроме того такой анализ логично делать и детям.

Сообщение не по теме вышло, если надо удалю.

[Д.А.Артемьев]

Сообщение от Звездочёт

Попробую вернуть серъёзную тему в нормальное русло. При обучении у инструктора иногда возникали небольшие разногласия по поводу правильного названия движений. Китайские названия движений стандартны и часто встречаются в книгах и на интернет-сайтах. А вот переводы бывают совершенно разные. С такими названиями, как Shou Hui Pi Pa, Dan Bian или Yun Shou вроде всё понятно и однозначно. А вот с Xia Shi и Yu Nu Chuan Suo намного интереснее. Каких только экзотических переводов не встречается. Я пользуюсь названиями из книги "Фу Чжунвэнь Тайцзицюань стиля Ян". Это «Одиночный хлыст в приседе» и «Нефритовая дева снуёт челноком». Хотелось бы знать, существуют ли общепринятые стандартные переводы китайских названий форм, которые можно смело взять за основу.
Разнообразные английские переводы можно найти здесь [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] в разделе List of Movements.

В основном переводы позиций бывают искажены.
Например Xia Shi никак нельзя перевести как Одиночный хлыст в приседе, видимо автор переводил с английского или др. европ. языка?
Точные название позиций важны для боевого применения, для оздоровления их понимание мало чего даст.

[el_Chefe]

Сообщение от Звездочёт

Попробую вернуть серъёзную тему в нормальное русло. При обучении у инструктора иногда возникали небольшие разногласия по поводу правильного названия движений. Китайские названия движений стандартны и часто встречаются в книгах и на интернет-сайтах. А вот переводы бывают совершенно разные. С такими названиями, как [SIZE=3][FONT=Times New Roman]Shou Hui Pi Pa, Dan Bian или Yun Shou вроде всё понятно и однозначно.

названия движений стандартны только для новых стилей. между этими стилями они отличаются, как и все они отличаются от названий более старых стилей. а смысл названий для западных учеников давно потерян - к примеру "играть на пипа" понимается как образ того что левая рука выше на грифе а правая ниже на струнах - так действительно играют на новой пипа но до 18ого века на пипа играли грифом вниз, и в старейшем стиле ТЦЦ действительно левая рука ниже правой.

одиночный хлыст понимается как ударное орудие в одной руке - но действительный смысл - это коромысло на плече придерживаемое одной рукой.

юн шоу это не облачные руки - а круговые руки. итд..

А вот с Xia Shi ...Это «Одиночный хлыст в приседе»

ся ши значит всего лишь "нижняя позиция".