Текст
Гуань Инь-цзы сказал: «Если сердце окутано счастьем и горем, то духоносный демон охватит его. Если сердце окутано влечением к мужчинам и женщинам, то демон распутства охватит его. Если сердце окутано тайной тоской, то демон обремененности охватит его. Если сердце окутано разнузданностью, то демон безумия охватит его. Если сердце окутано заботой о снадобьях и лекарствах, то демон вещей охватит его. Таковы эти демоны: их тело — то из силы инь, то из тьмы, то из ветра, то из пневмы; бывает у них тело, как у глиняного идола, и тело ярко раскрашенное, бывает тело, как у старой скотины или как у сломанной утвари. Там их сперматическая эссенция и здесь их сперматическая эссенция.
Две сперматические эссенции схватывают друг друга, тогда дух откликается им. Если они, охваченные демонами, надеются освободиться чудесными делами, или надеются освободиться необычными делами, или надеются освободиться сулящими благо делами, то эти люди кичливые гордецы. Не говори: «Демон вселится в согбенное тело», но скажи: «Дао-Путь вселится в согбенное тело». Долго сохраняй его. Тогда станешь как мертвое дерево, или мертвый металл, или мертвая ветвь, или мертвый колодец. Только совершенномудрый человек может одухотворить дух и не быть одухотворенным со стороны духа. Управляй всем сущим и держись этой пружины, тогда ты сможешь сосредоточить это или дать этому распасться, сможешь также защититься от этого. Каждодневно пребывай в соответствии со всем сущим, и тогда сердце станет безмолвным и спокойным».
Перевод
Торчинов Е.А.