Текст
Гуань Инь-цзы сказал: “Сперматическая эссенция – это вода, а животные души – металл. Дух – это огонь, а разумные души – дерево. Сперматическая эссенция главенствует над водой. Животные души главенствуют над металлом. Металл рождает воду. Что же касается сперматической эссенции, то она скрыта в животных душах. Дух главенствует над огнем. Разумные души главенствуют над деревом. Дерево рождает огонь. Что же касается духа, то он скрыт в разумных душах. Только вода – такая вещь, которая может хранить в себе металл и покоить его, может питать дерево соком и дать ему расцвести. Поэтому так и разделяются души разумные и души животные. Только огонь – такая вещь, которая может плавить металл и раскалять его, может зажечь дерево и сжечь его. Поэтому так и затемняются тайной различия между душами разумными и душами животными. Только сперматическая эссенция в Небе является холодом, а на Земле водой, в человеке же – сперматической эссенцией. Дух в Небе является жаром, на Земле – огнем, в человеке духом. Животные души в Небе являются сухостью, на Земле – металлом, в человеке – животными душами. Разумные души в Небе являются ветром, на Земле – деревом, в человеке – разумными душами.
Нужно только соединить свою сперматическую эссенцию со сперматической эссенцией Неба, Земли и всего сущего подобно тому, как мириады вод можно соединить в единую воду. Нужно только соединить свой дух с духом Неба, Земли и всего сущего подобно тому, как мириады огней можно соединить в единый огонь. Нужно только соединить свои животные души с животными душами Неба, Земли и всего сущего подобно тому, как металл можно соединить с другим металлом и сплавить их в единый металл. Нужно только соединить свои разумные души с разумными душами Неба, Земли и всего сущего подобно тому, как дерево можно соединить с другим деревом и срастить их в единое дерево. Тогда Небо, Земля, все сущее, моя сперматическая эссенция, мой дух, мои животные души, мои разумные души как же смогут умереть, как же смогут жить?”
Перевод
Торчинов Е.А.
ВОСКРЕСНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ДАО:
Даодэцзин
Даосизм
Фэншуй
Питание
Ицзин
Даосизм Дао Дэ
Если Вам интересна осмысленная проработка основополагающего даосского медицинского трактата "Хуанди нэйцзин", с подробным переводом фраз и сопоставлением с иными переводами. В этом трактате изложено фундаментальное для китайской медицины представление о подчинении человеческой жизни и функционирования организма универсальным циклическим закономерностям годовых, сезонных, суточных и иных природных циклов. Всё это и многое другое можно узнать на