Текст
Гуань Инь-цзы сказал: «Ведь в плоде есть ядро. В нем обязательно присутствуют вода, огонь, почва. Если эта Триада расположена в должной последовательности, то потом будет возможно бесконечное взаимопорождение. Если Триада не расположена в должной последовательности, то будь хоть великая сушь, хоть великий потоп, которые обрушатся на великий ком мира, все равно этого недостаточно, чтобы породить сущее. Ведь сперматическая эссенция — это вода, дух — это огонь, мысль — это земля. Эта Триада в своем корне не объединена. Пусть же человек при помощи своего корня гармонизирует их. Поэтому он сможет в их средоточии видеть все свершающиеся дела. Это похоже на мага, совершающего жертвоприношение. Он может в отсутствие пустоты видеть многочисленные вещи».
Гуань Инь-цзы сказал: «Разумные души — это дерево. Коренится дерево в зимней воде, а расцветает в летнем огне. Поэтому разумные души скрываются в ночной сперматической эссенции и выявляются в дневном духе. Объединились со сперматической эссенцией, и поэтому видно только одно «я», ибо в сперматической эссенции никогда не было человеческой индивидуальности. Объединились с духом, и поэтому видна себе тождественная человеческая личность, ибо в духе никогда не было «я» «.
Перевод
Торчинов Е.А.