Текст
Гуань Инь-цзы сказал: «Пойми, что это тело подобно телу, созерцаемому в сновидении. Так видящий, следуя своим чувствам, может взлететь ввысь на духе, создать себе «я» и странствовать в Великой Чистоте. Пойми, что все сущее подобно сущему, созерцаемому в сновидении. Так видящий, следуя своим чувствам, может сгустить свою сперматическую эссенцию, создать сущее и, как колесницей, управлять всем миром восьми пространств. Таков Дао-Путь. Тогда можно видеть сперматическую эссенцию и сделать долговечной жизнь, можно забыть о сперматической эссенции и духе и превзойти жизнь. Можно вдыхать пневму и вскармливать сперматическую эссенцию подобно тому, как металл рождает воду. Можно вдыхать ветер и вскармливать дух подобно тому, как дерево рождает огонь, и таким образом использовать внешнее для продления жизни сперматической эссенции и духа. Можно омываться водой и вскармливать сперматическую эссенцию. Если так вскармливать сперматическую эссенцию, то она будет неистощима. Если так касаться огня и вскармливать внутреннее для продления жизни сперматической эссенции и духа. Если же найдутся люди, которые забудут о сперматической эссенции и духе и превзойдут жизнь, то я уже прежде сказал им об этом».
Перевод
Торчинов Е.А.