Вопрос

Хуан-ди спросил у Да-чэна^[1]: «Почему у людей часто бывают недостатки внешности и цвет кожи то слишком грубый, то темный, то зеленоватый? Как сделать, чтобы кожа у людей была красивой на вид, нежной и тонкой, чистой и светлой?»

Ответ

Да-чэн сказал в ответ: «Если вы хотите, что ваша кожа стала такой же белой и чистой, как шелк, посмотрите, как питается гусеница-землемер, соотносясь в своих действиях с трансформациями [сил] инь-ян. Если она съест зеленое, то сама становится зеленой, если съест жёлтое, то и сама становится жёлтой. Вот и ваша кожа приобретает цвет в зависимости от того, какого цвета из пяти цветов^[2] то, что вы едите.

Если вы хотите постоянно есть продукты, содержащие [силу] инь^[3], то лучше всего есть плоды кипариса^[4].

Если употреблять в пищу источник силы животных — пить молоко коров и овец и есть суп из их половых органов^[5], то можно предотвратить старение и вновь обрести телесную крепость, а также сделать кожу нежной и светлой.

Если вы хотите много раз подряд совокупляться с женщиной, добавляйте в пищу мясо птиц, ешьте весенние воробьиные яйца, возбуждайте себя мясом умеющих кричать петухов, у петухов — ешьте семенники^[6], если вы будете есть их, о способности вашего детородного органа вновь восстановятся.

Все вышеперечисленное способствует тому, чтобы человеческий уд высоко вздымался и имел достаточную силу для введения в нефритовую дыру. Так можно способствовать его естественной деятельности и добавлять в пищу воробьиные яйца, чтобы восполнять его силу. Если же уд не вздымается, то добавляйте в пищу пшенный отвар^[7] и воробьиные яйца. И поистине, если вы будете есть это, то вы сможете полностью излечить немочь и дряхлость».

Вот способ Да-чэна употребления в пищу птичьих семенников.

Перевод

Торчинов Е.А.

Примечания

1. Да — чэн — некий мифический мудрец. В других текстах, пове­ствующих о Хуан-ди, не упоминается.
2. Пять цветов(у сэ) — синий(или зеленый, цин), красный, желтый, белый, черный. Соответствуют пяти первоэлементам, пяти внутренним органам, пяти звукам гаммы и т. д. Выражение «пять цве­тов» имеет смысл «все цвета».
3. Есть продукты, содержащие [силу] инь — т.е. упо­треблять в пищу продукты, стимулирующие сексуальность. Одно из значений инь — сексуальность как таковая, не обязательно женская.
4. Кипарис — один из символов долголетия в Китае. Его пло­дам приписывается способность регулировать деятельность «пяти ор­ганов», питать жизненную энергию — пневму(ци), улучшать цвет ко­жи, зрение и слух, снижать чувство голода и продлевать жизнь. См.: «Канон растений Шэнь-нуна»(«Шэнь-нун бэнь цао цзин»), древний фармакологический текст. Шэнь-нун, «Божественный земледелец», — мифический император и культурный герой, изобретатель земледелия. Определенное применение плоды кипариса находят и в современной китайской народной медицине при лечении ночныхполлюций и лег­ких форм импотенции(в сочетании с другими лекарственными рас­тениями). См., например: Ли Дэ-инъ, Дун Цзы-цян, Ян Вань-чжун, Лян Бо-шэн, Лю Кан-хэ. Цзу чуань би фан да цюань (Компендиум тайных рецептов, переданных предками). Пекин, 1990. С. 90.
5. Имеются в виду бульоны из пенисов и тестикул различных до­машних животных. Употребление в пищу половых органов животных для укрепления потенции рекомендуется различными старинными ки­тайскими текстами. Так, «Шэнь-нун бэнь цао цзин» рекомендует упо­треблять для этой цели конские и собачьи пенисы. Входят экстракты половых органов животных и в состав некоторых современных то­низирующих китайских лекарств. Более того, современные китайские кулинарные книги указывают на полезность употребления в пищу ва­реных половых органов собаки для укрепления почек, увеличения по­тенции, улучшения спермы, лечения утренних поллюций. См.: Мэн Цин-сюань, Чэнь Го-чжэнъ. Ши у ян шэн 180 ти (180 советов по ис­пользованию продуктов питания для пестования жизни). Пекин, 1989. С. 5. «Источником процветания» называли также молоко и слюну.
6. Некоторые рецепты современной народной китайской медици­ны для лечения импотенции рекомендуют также куриное мясо. На­пример: взять одну курицу(еще не несшую яиц, около 1 кг весом), одну черепаху(около 0,5 кг), белый перец — 9 г, неочищенный са­хар — 500 г. Курицу ощипать и выпотрошить, внутрь нее положить черепаху, перец, сахар. Поместить курицу в горшок для варки и залить одним литром водки(не добавляя воды), накрыть крышкой, запеча­тать горшок глиной, поставить на огонь и варить до готовности. Есть бульон и мясо в течение двух-трех дней. Повторить через полмесяца. См.: Ли Дэ-с-инь, Дун Цзя-цян, Ян Ванъ-чжун, Лян Бо-шэн, Лю Кан-хэ. Указ. соч., с. 87.
7. Речь идет о добавлении к воробьиным яйцам или пшенного отвара, или солодового сахара. Что касается использования мяса во­робьев в медицинской практике Китая, то можно упомянуть современ­ное тонизирующее и укрепляющее лекарство гуй лин цзи(«Состав, [приносящий] долголетие, [подобное] черепашьему»). Одним из его ингредиентов является мозг воробья.