十问 Вопрос 7

Вопрос

Император Пань Гэн[1] спросил у [некоего] достопочтенного Старца: «Я слышал, что вы достигли своей телесной крепости благодаря соединению с [силой] инь[2] и вбирания в себя небесной энергии[3] и таким образом обрели продление жизни и долголетие. Я тоже хотел бы узнать, как практиковать этот путь?»

Ответ

Старец ответил: «Вам следует дорожить тем, что вместе со всем телом рождается, но раньше всего дряхлеет. Если поступать так, то слабость вновь обернётся силой, краткая жизнь станет долгой, а бедняк сможет получить достаточно зерна для пропитания[4]. В этих делах есть то, что опустошает, и то, что пополняет[5]. В упорядочивании этого есть такие этапы: во-первых, опустив руки, выпрямлять позвоночный столб и массировать ягодицы; во-вторых, расслаблять [мышцы] бёдер, двигать [пневму] в область силы инь[6] и сжимать анус; в-третьих — смежать веки, ничего не видеть и не слышать, направлять пневму [в голову] и питать ею [мозг]; в-четвёртых, собирать во рту все пять вкусов, пить из источника процветания[7]; в-пятых, всю семя-энергию направлять вверх, чтобы по всему телу сосредоточивалась великая светлая [пневма ян], дойти до пяти раз и остановиться. Тогда дух станет спокойным и радостным». Таков путь Старца, [наставляющего] в соединении с [силой] инь и поглощении духа и пневмы.

Перевод

Торчинов Е.А.

Примечания

  1. Пань Гэн — царь(ван) древнейшего китайского государства Шан-Инь. Правил, согласно традиционной датировке, в 1401—1373 гг. до н.э. Прославился тем, что возродил(чжун син) свою династию, перенеся столицу с востока (современный г. Цюйфу провинции Шань­дун, родина Конфуция) на запад в город Шан(близ современного г. Аньян провинции Хэнань).
  2. Здесь заложен двоякий смысл: первое — соединение с силой инь как женским началом, т.е. совокупление, и второе — пестование инь(в смысле либидо) в себе.
  3. Небесная энергия(тянь чжи цзин). — Здесь слово цзин, ранее переводившееся как «семя», переведено как «энергия» по при­чине полисемичности(многозначности) данного термина.
  4. Смысл упоминания о бедняке и зерне не совсем ясен. Может быть, имеется в виду повышение работоспособности как след­ствие практики «пестования жизни».
  5. Имеется в виду семяизвержение(опустошение) и восполнение утраченного семени благодаря «пестованию жизни».
  6. Здесь говорится о различных приемах массажа, входящих в даосскую гимнастическую практику даоинь. Область инь — поло­вые органы.
  7. Источник процветания(цюань ин) — с одной стороны, это биологически активные вещества, получаемые благодаря употреб­лению молока и бульонов, сваренных из половых органов животных, с другой — слюна, которую следует определенным образом глотать.
8 (800) 300-71-90
Приглашаем посетить
Попробуйте:
Отзывы
Когда сталкиваешься с чем-то настоящим, нередко бывает, что теряешься в словах. Есть различные слова, которыми мы пользуемся в социуме, чтобы выразить благодарность, передать впечатления, и т.п., но в данном случае слова кажутся какими-то плоскими...

Воскресный Университет - по-моему, просто невероятное явление. Когда можно просто придти, и послушать про тайны мироздания и собственного устройства, да еще и вопросы можно задать, и ответы получить - обстоятельные, с опорой на практическое понимание, понятные фактически каждому - это просто фантастическое, удивительное явление.

Для меня тоже ценен каждый Курс, в котором я могу принимать участие. Потому что каждый раз это уникальная возможность, то, что меняет состояние. Все они разные. Теория Сваи очень теплая, похожа на доброго старого друга. Тексты Школы Улюпай дают духовное ощущение. Но самый любимый для меня Курс - это Хуанди Нэйцзин . Именно потому, что глубочайшие вещи, скрытые в этом трактате, и доселе во многом непонятные, вдруг становятся ближе. Понимаю, почему говорят - Пролить Свет. Это именно об этом.

Огромное Вам Спасибо!
Сергей М.

Я посещаю только один курс, но даже не сомневаюсь, что курс Воскресного университета Хуанди Нэйцзин - это самое важное событие центра. Это те самые знания, за которые любой практикующий ЦиГун готов отдать свою правую руку. Я не буду говорить почему я так считаю, чтобы не нарушать работу Воскресного университета.


Единственное, хотел бы еще раз обратить внимание руководства центра. Если собрать тексты, вопросы и ответы этого курса и опубликовать в виде перевода с комментариями, то Вы бы надолго обеспечили себе и финансирование и приток студентов.

Bagir (ник на форуме)

Сейчас посещаю курс по Свае (теория и практика) и курс по изучению текстов УЛюпай. Сложно выделить любимый курс - весь материал исключительно интересен и полезен.

С практикой сваи познакомилась в 2010г, но опыт был крайне тяжелый: не было никаких пояснений и правок, да и цель занятий была непонятна.


В общем, практика тогда не прижилась ;)


Постепенно, практикуя сваю-диагностику, интерес к свае вернулся, но не хватало стабильности, к тому же пробовать стоять больше 40 мин мне в голову не приходило.
Благодаря практическим занятиям сваей в Воскресном университете всего за 2 месяца сильно изменились ощущения от практики, а теоретическая часть (которой очень не хватало!), на мой взгляд, делает практику более осознанной и дает мощную мотивацию для продолжения занятий.

Ирина Е.

Абсолютно согласна и никогда не сталкивалась с тем, чтобы Мастер разъяснял возможные состояния, которые могут сопутствовать практике. Для меня открытием была теория и практика Сваи, с которой знакома уже очень давно, но которая была всегда мучительна (в низкой стойке на трясущихся ногах) и не работала по понятным теперь причинам.


Хуанди Нэйцзин и тексты Юйсяньпай наполняют смыслом практические занятия, вырывают из обыденного слоя реальности, делая восприятие более объемным, и дают ответ на вопрос: зачем я пришла в эту Школу.


Дмитрий Александрович, то, что Вы делаете и как, вызывает чувство глубочайшего Уважения и Благодарности!

Наталья Ши.

Свая начала менять мою жизнь с того времени, как я узнал о ней осенью 2017 на синьи и начал практиковать. Свая в Воскресном Университете вывела эти изменения на новый уровень.


Теперь я каждое утро чищу зубы и как будто отправляюсь в путешествие по себе, которое пока абсолютно непредсказуемо. Очень интересно, что ждет за каждым новым поворотом.


Свая стала важным курсом, потому что непременные условия участия в нем - это порядок и дисциплина. Мне несколько не хватало этих вещей в жизни в последние годы. Теперь изменилась не только моя жизнь, но и жизнь моей семьи. И я предчувствую, что это только начало.


Это вот если в общем об ощущениях, не вдаваясь в практические бытовые мелочи, из которых состоит жизнь ))


Благодарю за предоставленную возможность.

Игорь В.
Другой отзыв...
Подписка на новости


    Мы вКонтакте
    Мы в Facebook