Инь-янь — неверная транскрипция, которая часто применяется в народе. Правильным вариантом транскрипции является инь-ян.
Инь-янь — это ошибочная транскрипция одного из основополагающих терминов даосской традиции, включающего два понятия: инь 陰 и ян 陽. Эти понятия представляют собой противоположные, но в то же время связанные друг с другом силы, участвующие в преобразовании всех явлений нашего мира.
Сила Инь, достигнув предела, навлекает великий холод. Сила Ян, достигнув предела, создает великий жар. Холод исходит от Неба, жар вырывается из Земли. Воздействуя друг на друга, они создают всеобщее согласие, и в нем рождаются все вещи.
— Чжуан-цзы (пер.В.В.Малявина)