Текст
Гуань Инь-цзы сказал: «Люди толпы животными душами схватывают разумные души — тогда металла в избытке, а дерева недостает. Совершенномудрые люди разумными душами движут по кругу животные души — тогда дерева в избытке, а металла недостает. Следовательно, когда животные души скрыты, то разумные души действуют совокупно с ними. Когда разумные души странствуют, то животные души следуют за ними. Разумные души днем пребывают в глазах, животные души ночью живут в печени(легких). Пребывают в глазах — значит, можно видеть, живут в печени — значит, можно видеть сны. Видящие — это разумные души. Они неделимы и нечленимы. Делимое и нечленимое называют Небом и Землей. Они согласуются с разумными душами. Видящие сны — это животные души. Они неделимы и нечленимы. Делимое и членимое называют другим «я». Они согласуются с животными душами. Огонь рождает почву, поэтому дух рождает мысль. Почва рождает металл, поэтому мысль рождает животные души. Только совершенномудрый знает, что в «я» нет «я», знает, что в сущем нет сущего, все это проявляется благодаря расчетам мышления и разумения. Таким образом, когда все сущее приходит, «я» противостоит ему природной сущностью, но не противостоит ему сердцем. Природная сущность — это сердце, не давшее ростка. Если сердце еще отсутствует, то отсутствует и мышление. Следовательно, если огонь отсутствует, то отсутствует и почва. Если отсутствует мышление, то отсутствуют и животные души. Следовательно, если почва отсутствует, то отсутствует и металл. Если даже одно из них не существует, то все пять терпят ущерб. Будьте же способны соединить в хаотическом единстве Небо, Землю и все сущее и превратить единство в разумные души. Сумейте же соединить в хаотическом единстве Небо, Землю и все сущее и превратить единство в животные души. Ведь то, что таинственно сокрыто в метаморфозах и превращениях, это мои разумные души. Ведь то, что явно наличествует в метаморфозах и превращениях, — это мои животные души. Тогда, значит, нет ни одной вещи, которая могла бы служить «я».
Перевод
Торчинов Е.А.