Текст

Гуань Инь-цзы сказал: “Когда сердце полно мыслями, то как бы забы­вает о голоде. Когда сердце полно гнева, то как бы забы­вает о холоде. Когда сердце пестуют, то оно как бы забы­вает о боли. Когда сердце полно движением бурных чувств, то как бы забывает о боли. Когда сердце полно движением бурных чувств, то как бы забывает о муках. Если вдыха­нием пневмы пестовать его гармонию, то кто сделает его алчущим?

Если созерцанием божественности взращивать его теп­ло, то кто сможет заморозить его?

Если пестовать пять внутренних хранилищ посред­ством пяти стихий, то ничто не сможет повредить им, кто же тогда сумеет причинить им боль? Если вернуть пять внутренних вместилищ в их первичное состояние пяти сти­хий, то тогда они лишатся сознания; кто же тогда сможет мучить их?”

Перевод

Торчинов Е.А.

Также открыта запись на семинары:

Основы и практика Древнего Фэншуй
Семинар по теории и практике
25 ноября 20.00-22.30
Записаться
Исследовательский курс
по этимологии иероглифов
Древнейшие источники,
словари, все версии Шовэнь.
Льготная запись до 1 декабря
Записаться
Дао Полного Завершения
Новая система семинаров
Состоит из 3-х уровней:
Земля, Человек, Небо
Подробнее
Приглашаем посетить
Попробуйте: